ترجمه نقدهای منتقدین جهان

توضیحات

تاریخ ایجاد در سه شنبه, 21 آذر 1391 21:02

نوشته شده توسط سروش ممدوحی

بازدید: 3013

	Life Of Pi		زندگی پی
	Life of Pi		اطلاعات فیلم تهیه کننده : انگ لی کارگردان : انگ لی نویسنده : دیوید مگی ژانر: تاریخی ، رمنس تاریخ نمایش: 9 نوامبر 2012 فیلمبردار: کلوریو میراندا موزیک: میچائیل دانا بودجه: 120 میلیون دلار فروش: در حال اکران زمان فیلم: 127 دقیقه کشور سازنده: دانمارک ، سوئد، چک IMDB Rate :8.4 از 10 بازیگران سوراج شارما ایرفان خان ادیل حسین رف اسپال افتخارات و جوایز ----- امتیاز راجر ایبرت از 4ستاره : 4 ستاره
	منتقد : راجر ایبرت		مترجم : سمانه SaMaNe

فیلم Life Of Pi" ، Ang Lee" یک دستاورد معجزه آسا از داستان سرایی و نقطه عطفی از دقت نظر و نکته بینی است. از بهترین فروشنده جهانی الهام گرفته شده است که خیلی خواننده ها باید درنظر گرفته باشند که قابل فیلم‌سازی (فیلم برداری) نیست. این یک پیروزی دربرابر مشکلاتش است. همچنین دستاورد فکری (معنوی) متحرک است. یک فیلم که می‌توانست اسم کوتاه‌تری مثل "Life" داشته باشد. داستان شامل سفر 227 روزه‌ی یک قهرمان نوجوان درون قایق نجاتی به همراه ببر بنگالش برای عبور از اقیانوس آرام است. آنها خود را در همان قایق پس از یک شروع سرگرم کننده و رنگارنگ پیدا میکنند که باعث می‌شود این فیلم به یک فیلم هیجان‌انگیز و خانوادگی توسعه یابد، سپس آن را به نمونه‌ای از نجات یافتن، پذیرش و سازگاری گسترش می دهد. من تصور میکنم که حتی "Yann Martel" نویسنده فرانسوی- کانادایی باید از دیدن این نوع کارهای هالیوود که پیشرفتی توسط Lee داشته است خوشحال باشد.
داستان در باغ وحش خانوادگی کوچکی در Pondichery هند جایی که پسر christened Piscine بزرگ شده جریان دارد. Piscine ترجمه شده از فرانسه به انگلیسی به معنی استخر است اما در هند، جایی که زبان انگلیسی نسبت به زبان فرانسه بیشتر صحبت می شود، دوستانش او را با اسم مستعار " Pee" صدا میکنند. Pee مصمم به خاتمه دادن به این موضوع می شود. او اسم مستعار "Pi" را انتخاب میکند. نشان دادن توانایی خارق‌العاده‌ای که نوشتن ثابت‌ ریاضی آن با 3.14 آغاز می شود و هرگز به پایان نمی رسد. اگر Pi عددی نامحدود است پس اسم مناسبی برای پسری که کمال طلب و بی اندازه خواه است است. باغ وحش بسته می شود و پدر Pi خانواده و تعدادی از حیوانات با ازرش را درون کشتی‌ای عازم کانادا قرار می‌کند. در هوای کبودی به علت یک سری از سقوط ها، گورخر و اورانگوتان و شیری جست و خیز کنان در قایق با پسر به دریاهای آزاد هدایت می شوند. خانواده‌اش دیگر هیچوقت دیده نشدند و آخرین چیزی که ما درباره‌ی کشتی میبینیم ناپدید شدن چراغ آن در دریاست. یک صحنه‌ی به یادماندنی که مرا به یاد غرق شدن قطار در (Bill Forsyth's "Housekeeping" (1987 انداخت.
این یک موقعیت خطرناک برای پسر "Richard Parker" است، چراکه فیلم قصد نشان ندادن احساسات واقعی ببر را ندارد. صحنه اول در باغ وحش نشان میدهد که حیوانات وحشی هنوز هم حیوان‌اند و هم وحشی. همچنین به مخاطبان کودک میگوید که اشتباه نکنند این ببر ساخته‌ی دیزنی است.
اصل فیلم به سفر دریایی فوکوس کرده است که در طی آن انسان نشان می دهد که می تواند با نبوغ بزرگ فکر کند و ببر می توانند آن را یاد بگیرد. من اینکه چگونه این اتفاقات رخ میدهد را برای شما اسپویل نمی کنم... تعجب آور است.
چیزی که من را هیجان زده میکند این است که من چقدر استفاده از 3D را در این فیلم دوست دارم. من هیچ چیز ساخته شده بهتر از این را ندیده بودم حتی Avatar، اگر چه من همچنان به شک و تردید در مورد آن به طور کلی می پردازم. Lee هرگز از این تکنیک برای سورپرایز و نمایش احساسات استفاده نکرده بود. اینجا تنها برای تعمیق حس فیلم در مکان ها و وقایع بهره برده است.
اجازه بدهید سعی کنم یک نقطه نظر را توصیف کنم. دوربین در دریا جاسازی شده و به قایق نجات و بالاتر از آن نگاه میکند. سطح دریا مانند غشاء و فرآیندهای غشایی طلسم شده که و شناور است. هیچ چیز به طور خاص در آن تعریف وجود ندارد و این فقط آنجاست. این یک شات از یک قایق شناور در اقیانوس نمی باشد. این یک شات از اقیانوس، قایق و آسمان را به عنوان یک مکان با شکوه است.
هنوز سعی به اسپویل کردن فیلم ندارم لحظاتی که Pi و ببر فضای درون قایق را با هم استفاده میکنند.
بیشتر footage های ببر البته CGI هستند. من به یاد دارم چهار ببر واقعی در بعضی شات‌ها دیده شده‌اند.
بازیگر جوان با عملکرد قابل توجهی کمک میکند.
نویسنده یکبار نوشت انسان و حیوان نسبت به هم درک متقابل دارند و این اتفاقی است که در این فیلم شاهد آن هستیم. ببر تنها به پسر مانند شکار نگاه نمی‌کند بلکه با او مانند استادش رفتار می‌نماید.
این فیلم بی سر و صدا با ترکیبی از سنت‌های دینی مختلف داستان در شگفتی زندگی را به آغوش گرفته است. قابل توجه است که این دو پستانداران و در زیر آنها ماهی و بالای آنها پرندگان، همه در اینجایند. هنگامی که آنها به یک جزیره شناور با جمعیت بی‌شمار meerkats می آیند، یک صحنه‌ی باور نکردنی‌ای را Lee بوجود می آورد.
این جزیره یک سؤال دیگر را اضافه می‌کند: آیا این واقعی است؟ این داستان واقعی تمام شده است؟ من پرسش این سوال را قبول نمیکنم. "Life of Pi" واقعی است... ثانیه به ثانیه و دقیقه به دقیقه... آنچه که در نهایت برای هر بیننده باقی می‌ماند تصمیم‌گیری نهایی است. و من تصمیم گرفتم این فیلم را یکی از بهترین فیلم‌های سال بدانم.

ویراستار: نازنین اختری Miss Sayta



این نقد و ترجمه تحت کپی رایت سایت سینماسنتر منتشر شده است . لذا هر گونه کپی برداری از این مطالب بدون اجازه نویسنده و سایت سینماسنترwww.cinemacenter.ir نقض آشکار قوانین کپی رایت محسوب می گردد ..