ترجمه نقدهای منتقدین جهان

توضیحات

تاریخ ایجاد در پنج شنبه, 16 آذر 1391 15:59

نوشته شده توسط سروش ممدوحی

بازدید: 3785

	Flight		پرواز
	Flight		اطلاعات فیلم تهیه کننده : رابرت زمیکس کارگردان : رابرت زمیکس نویسنده : جان گتینز ژانر: بیوگرافی تاریخ نمایش: 2 نوامبر 2012 فیلمبردار: دون برگس موزیک: الن سیلوستری بودجه: 31 میلیون دلار فروش: در حال اکران زمان فیلم: 139 دقیقه کشور سازنده: امریکا IMDB Rate :7.6 از 10 بازیگران دنزل واشینگتون دون چادلی کلی ریلی بروس گرینوود ملیسا لئو تامارا تونی افتخارات و جوایز ----- امتیاز راجر ایبرت از 4ستاره : 4 ستاره
	منتقد : راجر ایبرت		مترجم : حانیه quasar

بعد از شروع فیلم با یکی از ترسناک ترین سکانس های پرواز، من شاهد آن بودم که هواپیمایی در حال پرواز به صورت وارونه نجات یافت. فیلم Flight رابرت زمیکس با بازی شجاعانه دنزل واشنکتن یکی از بهترین کارهای اوست؛ چرا که معمولا یک کاراکتر قادر نیست جزئیات سفری انفرادی را چنان به نمایش بگذارد که بتواند دلسوزی ما را تا انتها با خود همراه سازد. واشنگتن نقش ویپ ویتیکر را بازی می کند. خلبان قدیمی خطوط هوایی که از چند سال قبل به خاطر استفاده زیاد از الکل و کوکائین که می تواند برای اغلب مردم مرگ آفرین باشد، دچار یک بیماری ارتعاشی در بدنش شده است. در آغاز فیلم او یک مهمانی شبانه را با دوست و دستیار پروازش، کاترینا (Nadine Velazquez)، به پایان رساده است. همکار خلبانش، برایان گراتی، با حالتی مشکوک او را نگاه می کند. اما تصویر ویپ از پشت عینک خلبانی تیره او بسیار معلق و ناپایدار به نظر می رسد.
هواپیما در شرایط نامساعد جوی بلند می شود و آن ها را با مشکلات بسیاری مواجه می کند تا جایی که همکارش فریاد می کشد: او خدای من! اما ویپ پیش از آن که اشکالات فنی آن ها را به سوی سقوطی غیرقابل کنترل ببرد، با قدرت هواپیما را به بخش صافی از آسمان هدایت می کند. خلبان کهنه کار هواپیما را وارونه کرده و به سوی زمینی خالی برای فرود اضطراری می راند. آن زمین همان طور که نشان داده می شود در نزدیکی یک کلیسا است که در کنار آن یک مراسم غسل تعمیدی در حال اجراست. هدف زمیکس به تصویر کشیدن چیزهای بیش از حد واقع گرایانه است که من تصور می کنم همه ما زمانی که در حال مرگیم به آن ها فکر می کنیم. تنها 6 نفر در این سانحه می میرند و این مسئله باعث می شود ویتیکر به عنوان یک قهرمان شناخته شود.
آیا این اتفاق می تواند پایانی بر مشروب خوری های وی باشد؟ او به مزرعه پدربزرگش که در آن بزرگ شده پناه می برد و تمام مشروب خوری هایش را مدتی کنار می گذارد؛ چرا که نماینده اتحادهیه (براس گرین وود) و وکیلش (دون شیدل) به اون اند که آزمایش خون نشان می دهد او در حین پرواز مست بوده است و به همین علت حکم جلسه دادگاه دولتی برای او خطرات زیادی خواهد داشت. در همین حال زنی به نام نیکل که او را در بیمارستان دیده بود، با وی دوست شده و یاری اش می کند. کاملا آشکار است که این قضیه مستی برای ویپ از هرچیز دیگری مهم تر است؛ زیرا برایش یه اندازه ازدواج و زندگی پسرش آب خورده. یکی از تاثیرگذار ترین مسائل در ایفای نقش واشنگتن روش او در نشان دادن چهره ای خشک و ظاهری بی احساس برای کتمان کردن ناراحتی اش از اعتیاد است. او اصرار دارد که هیچ کس دیگری نمی توانست آن هواپیما را فرود آورد و البته این را با یک برنامه شبیه سازی کامپیوتری پرواز هم آزمایش می کند اما حقیقت هم چنان باقی است که او بسیار مست بوده است. یکی از سکانس های پر هیجان در هتلی اتفاق می افتد که ویتیکر یک هفته پیش از جلسه رسمی دادگاهش در آن جا نگهداری شده و تحت نظر است. در یک لحظه سرنوشت ساز، تامین کننده مواد او، هارلینگ میز (جان گودمن)، به صورتی غیرمنتظره به سمت دوربین آمده و آماده نبرد با حوادث می شود.
دنزل واشنگتن یکی از بازیگران دوست داشتنی، جدی و قاطع است و این حالتش در این فیلم حائز اهمیت است که چگونه می تواند در عین یکنواخت بودن بازی دقیق و کنترل شده ای را نمایش دهد. سکانس های احساسی جذاب بسیاری در Flight وجود دارد که اگر بازیگر سطح پایین تری بود نمی توانست آن را به خوبی بازی کند. اما واشنگتن با نگاه و حالات بدنی و استعداد خیره کننده اش در جهت دادن به احساسات درونی به خوبی از پس این مسئله بر آمده و ایفای نقشی ایده آل را به نمایش درآورده است. Flight از منظری بالاتر، به طرز عجیبی اولین اکشن زنده رابرت زمیکس در 12 سال گذشته است که به نظر می رسید پایبند انیمیشن باشد. این فیلم تقریبا بی عیب و نقص است. البته من می توانم دیالوگ پانی بهتری را برای ویتیکر تصور کنم، (من ویپ هستم و معتاد به الکلم) ولی این صرفا نظر من است.
 

این نقد و ترجمه تحت کپی رایت سایت سینماسنتر منتشر شده است . لذا هر گونه کپی برداری از این مطالب بدون اجازه نویسنده و سایت سینماسنترwww.cinemacenter.ir نقض آشکار قوانین کپی رایت محسوب می گردد ..