ترجمه نقدهای منتقدین جهان

"The Bourne Legacy" داستانی است درباره مردی که به مقداری دارو احتیاج دارد و تمامی زمان فیلم صرف تلاش او برای به دست آوردن این دارو می شود. در ابتدای فیلم او بدون لباس داخل رودخانه ای در آلاسکا شیرجه می زند و یک لوله مهر و موم شده از زیر آب بیرون می آورد و یک قرص کوچک آبی و یک قرص کوچک سبز می خورد. سپس خود را با پتو گرم پوشانده و کنار آتش می نشیند. پس از آن کوله پشتی اش را برداشته و در محدوده کوهستان شروع به حرکت کرده و با گرگ ها مبارزه می کند. بعضی از قسمت های کوه نوردی شامل سطوح شیب دار است که او بدون استفاده از طناب یا وسایل مخصوص از آن بالا می رود. آرون کراس یک ابرقهرمان نیست. او مانند جیسون بورن در فیلم ها پیشین، نماینده یک برنامه مخفی آمریکایی در پروژه ای هوشمندانه است که دربرگیرنده اصلاح ژن های انسان برای ساخت افرادی با توانایی های فیزیکی و روانی فوق العاده می باشد. کاراکتر کراس توسط جرمی رنر با نوعی دقت بالا و جرئت و شجاعت خاص، همانند ایفای نقش وی در The Hurt Locker بازی شده است. من به علت این که او دفعات اندکی به نام خوانده می شود و گفته های مردم مبنی بر اینکه بورن هنوز زنده است و هم چنین به دلیل اینکه تریلر فیلم را ندیده بودم تا مدتی متعجب بودم و نمی دانستم آیا رنر اکنون در نقش بورن است یا خیر؟ خوش بختانه در انتهای فیلم نشان داده شد که همگان دنبال مت دیمون هستند. 

زمان زیادی از فیلم در مرکز فرماندهی برنامه در منهتن صرف می شود که صفحات مانیتور کامپیوتر و تجهیزات ارتباطی، بسیار شلوغ شده است و به نظر می رسد که می تواند تمام دوربین های نظارتی جهان را تحت کنترل داشته باشد. در این اتاق با مغز متفکر این برنامه ملاقات می کنیم. نقش سربازان قدیمی و جدی نیز به رهبری ادوارد نورتون بر عهده اسکات گلن، استیسی کیچ و آلبرت فینی است. آن ها مدتی زیادی را صرف حرفه تجارت و جاسوسی یکدیگر می کنند. این افراد تصمیم گرفته اند تا با دادن قرص های مثلثی زرد به نمایندگان متخصص خود که باعث خون ریزی آن ها از سوراخ راست بینی شان (همیشه سوراخ راست بینی) می شود، این برنامه را پایان دهند. کراس پس از این که با موشکی در آلاسکا مجهز می شود و گرگ های بیشتری را می کشد با دکتر مارتا شیرینگ (ریچل وایس) تماسی برقرار می کند که دو دستیار دارد و همه چیز را درباره قرص ها می داند. این جا بهترین سکانس خشونت بار فیلم رقم می خورد که دربرگیرنده تکنسین آزمایشگاهی است که به نظر من بسیار شبیه تام نونان بود؛ اما نام نونان در تیتراژ فیلم نیست. کاراکتر ریچل وایس مدت زمان بیشتری نسبت به دیگر زنان که گاهی اجازه حضور در صحنه های اکشن برنامه را می یابند، در صحنه حضور دارد؛ هر چند او برای جذابیت جنسی استفاده نشده است. ایفای نقش او در کنار رنر بسیار قدرتمند است. قرص ها باعث می شود کراس قدرت و توان ذهنی فوق العاده ای به دست آورد و مورد دیگری از فواید آن که می توان مثال زد، براساس دانش من این است که باعث شدکراس در تمام طول فیلم هرگز چیزی نخورد و نیاشامد. The Bourne Legacy همیشه در لحظه جالب است اما مشکل اصلی در جمع کردن این لحظات است. من متاسفانه اعتراف می کنم که در 30 دقیقه ابتدایی هیچ ایده واضح و روشنی برای علت اتفاقات رخ داده نداشتم. لازم به ذکر است که دیالوگ ها مختصر، فیلم برداری چشم گیر و طرح کلی داستان در هاله ای از ابهام پوشانده شده بود.

در فیلم سه صحنه تعقیب و گریز مهم، با ماشین با موتور سیکلت و پارکور، وجود دارد. پارکور همان طور که می دانید هنر بالا رفتن از دیوار ها و رقصیدن و چرخ خوردن بر فراز بام است و ظاهرا توسط قرص ها پدید آمده بود. تعقیب با موتور سیکلت در مانیلا اتفاق می افتد. پس از اینکه کراس و شیرینگ یک موتور را می دزدند، پلیس آن ها را تعقیب می کند. خصوصا این که یک مامور مخفی پلیس قاطه با عینک تیره خلبانی اصرار بسیاری بر این موضوع دارد. او هیچ دیالوگی ندارد و البته گفتن این مسئله نیز اهمیت ندارد که او نمی دانست کراس و شیرینگ چقدر مهم اند. آخرین تعقیب بسیار طولانی است به طوری که من در طول آن دوبار به ساعتم نگاه کردم. آن ها از پله ها بالا و پایین رفته و در میان بزرگ راه حرکت کی کنند و باعث تصادف های بی شماری می شوند. این لحظات به طرز مایوس کننده ای تدوین شده اند. شما قسمتی از هر اکشن را می بینید ولی هرگز آن را به طور کامل مشاهده نمی کنید. سکانس پایانی یک دنباله را می سازد و امکان ادامه دادن این مجموعه را پدید می آورد و من نمی دانم تا چه زمانی نام بورن در این سری خواهد بود. بگذریم... او هنوز "زنده" است!

 

این نقد و ترجمه تحت کپی رایت سایت سینماسنتر منتشر شده است . لذا هر گونه کپی برداری از این مطالب بدون اجازه نویسنده و سایت سینماسنترwww.cinemacenter.ir نقض آشکار قوانین کپی رایت محسوب می گردد .

جی‌کامنت فارسی
ترجمه و پشتیبانی توسط:شرکت جومی