ترجمه نقدهای منتقدین جهان

در فیلم های عصر یخبندان، شما همان چیزی را می بینید که انتظار دارید. این فیلم چهارمین قسمت از این نمایندگی انحصاری است که از سال 2002 تا کنون ساخته شده است. (در این قسمت، تصمیم گرفته شد که تمام صدا پیشگان عوض شوند و داستان با اندکی تغییرات ظاهری به شیوه دیگری بیان گردد). پیش بینی این موضوع به اندازه کارتون های صبح شنبه آسان بود. البته این تغییرات، ارزش فیلم را بالاتر برده و آن را جذاب تر کرده است. هیچ چیز بدی درباره "عصر یخ بندان: رانش قاره ای" وجود ندارد فقط دلیل ویژه ای برای پیشنهاد کردن آن به خانواده ها نیز نیست! این فیلم بسیار معمولی است. کودکان از تماشای آن لذت می برند ولی بزرگسالان اصراری به دیدن آن به جای صرف کردن وقتشان برای استراحت نخواهند داشت. بعضی از شوخی ها واقعا خنده دارند و بیشتر صحنه ها، اگر نگوییم هیجان انگیز، حد اقل رنگارنگ و شادند و مثل همیشه آن سنجاب، با دندان های تیزش دزدکی به صحنه می آید که البته بعضی قسمت های آن از کارتون Wiley Coyote-inspired، (میگ میگ) الهام گرفته شده است. این دومین انیمیشن سال در رابطه با آب های آزاد و دزدان دریایی است. این بار دوست قدیمی ماموت ما، منی (با صدای رای رومانو)، ببر تیز دندان، دیگو (با صدای دنیس لری) و سید تنبل (با صدای جان لیگویزامو)، با کوه یخ شناوری که به وسیله آن در حال حرکتند برای کاپیتان دزدان دریایی، کاپیتان گات (با صدای پیتر دینکلیج) مشکل ایجاد می کنند. هدف منی در درجه اول بازگشت و پیوستن به همسرش، الی (با صدای کوئین لاطیفه)، و دختر کوچکش، هلو (با صدای کیکی پالمر)، است اما این موضوع با خواسته های گات مغایرت دارد. این فیلم در برگیرنده یک بخش موزیکال، یک دعوا، یک سانحه دریایی، یک تعقیب و یک ماجرای عاشقانه برای دیگو و ببری ماده به نام شیرا (با صدای جنیفر لوپز) است. نکته فنی این است که "عصر یخ بندان: رانش قاره ای" یک درجه پایین تر از دو انیمیشن بزرگ تابسان 2010، Brave و Madagascar3، است. جای تعجبی نیست؛ چرا که همیشه ساخته های Pixar و Dream Works از کارهای 20^th Century Fox بهتر بوده. بنابراین در Brave و Madagascar3 نسبت به عصر یخ بندان جزئیات دقیق تر و بهتری وجود دارد. با همه این ها هیچ گونه بی نظمی و بی سلیقگی در ساختار این فیلم وجود ندارد. (و این فیلم بهتری 3 بعدی را داراست اما معمولا چنین مسئله ای زیاد مهم نیست). بین این سه فیلم با توجه به داستان، عصر یخ بندان لذت بخش ترین موضوع را داشته و نسبت به Madagascar3 صمیمیت بیشتری ایجاد می کند و کاراکتر ها در مقایسه با Brave با یکدیگر هماهنگ ترند. منی چیزهایی درباره روابط دوستانه می فهمد و دیگو عاشق می شود. زیبایی آوایی عصر یخ بندان به خاطر استعداد و خلاقیت صدا پیشگان است که به این نسخه رنگ و بوی ویژه ای بخشیده است. تمامی آن ها از جمله پیتر دینکلیج، کیکی پالمر، جنیفر لوپز و واندا اسکایس با انرژی و توان کافی برای زنده و واقعی نشان دادن کاراکتر ها، به این پروژه پیوسته اند. در بین تمامی آن ها، تنها اسکایس صدای اصلی اش را تغییر داده است. او در نقش مادربزرگ سید، صدایی تقلید ناپذیر و بی نظیر ایجاد می کند که به اندازه Scart به یاد ماندنی است. یک نکته کوچک درباره عصر یخ بندان وجود دارد که من در نقد هایم درباره عصر یخ بندان (2002)، عصر یخ بندان:ذوب (2006) و عصر یخ بندان: آغاز دایناسور ها (2009) به آن توجهی نکرده ام. یک نواختی فیلم ها بر خلاف تحلیل های انجام شده، توسط خودشان به هم می خورد و این فیلم به طرز قابل ملاحظه ای با نمونه های قبلی خود متفاوت است. اما باز هم "عصر یخ بندان: رانش قاره ای" مانند یک اسباب بازی یا وعده غذای کودک، بچه ها را خوشحال خواهد کرد. 

آن ها همان چیزی اند که باید باشند و همین برای طرفدارانشان کافی است. انتخاب بین دیدن یا ندیدن عصر یخ بندان نیز ساده است. پیشنهاد می کنم کسانی که حداقل از یک مورد قبلی لذت برده اند، این فیلم را ببینند و کسانی که لذت نبرده اند، از آن صرف نظر کنند. در آخر باید گفت که "عصر یخ بندان: رانش قاره ای" از "سیمپسون ها" موفق تر بوده و طنز و شوخی بیشتری در آن وجود دارد.

 

این نقد و ترجمه تحت کپی رایت سایت سینماسنتر منتشر شده است . لذا هر گونه کپی برداری از این مطالب بدون اجازه نویسنده و سایت سینماسنترwww.cinemacenter.ir نقض آشکار قوانین کپی رایت محسوب می گردد .

جی‌کامنت فارسی
ترجمه و پشتیبانی توسط:شرکت جومی