ترجمه نقدهای منتقدین جهان

	To Rome With Love		به رم با عشق
	To Rome With Love		اطلاعات فیلم تهیه کننده : لتی ارونسون کارگردان : وودی الن نویسنده : وودی الن ژانر: درام ، عاشقانه ، کمدی تاریخ نمایش: 20 اپریل 2012 در ایتالیا فیلمبردار: داریوش خنجی موزیک: ؟؟؟؟ بودجه: ؟؟؟ میلیون دلار فروش: در حال اکران زمان فیلم: 112 دقیقه کشور سازنده: امریکا (هالییود) IMDB Rate :6.3 از 10  بازیگران الک بالدوین وودی الن پنلوپه کروز روبرتو بنینی الن پیج جس ايزنبرگ گرتا گرويگ افتخارات و جوایز ----- امتیاز راجر ایبرت از 4ستاره : 3 ستاره
	منتقد : راجر ایبرت		مترجم : هما Skyfly

آخرين فيلم وودي آلن «To Rome With Love» شور و شگفتي خاصي ايجاد نمي كند اما نوعي لذت بخشي را بوجود مي آورد كه به نظر مي رسد او قادر به ايجاد آن است. نيويوركي اي كه بعد از يك شب دور بودن از وطن از ناآرامي اش شكايت دارد، در اينجا چهارمين فيلم خود را در پايتختي اروپايي مي­سازد، رم را با ديد يك توريست مبهوت مي نگرد. او چهار داستان مرتبط و مجزا را روايت مي كند، سه داستان زيبا و جالب است. بيشتر كشش اين داستان ها به خاطر بازيگران آن است، امكاني كه توانايي آشكار آلن در متقاعد كردن هر هنرپيشه اي در كار كردن يك يا دو هفته اي با اوست. شنيده ام استفاده از يك ستاره كارگردان را از نوشتن 10 صفحه فيلمنامه نجات مي دهد چراكه فكر مي كنيم چيزهاي زيادي درباره كاراكتر مي دانيم. اين موضوع به آلن كمك مي كند كه جهش آرامي در ميان داستانهايش داشته باشد، داستانهايي كه در ژرفاي خود كمدي موقعيت دارند.

بهترين اين داستانها در «To Rome With Love»، داستاني است كه خود آلن در نقش جري، كارگردان اپرايي كه به همراه همسرش (جودي ديويس Judy Davis در پنجمين فيلمش با وودي) از رم ديدن مي كند. آنها به رم آمده اند تا نامزد دخترشان (آليسون پيل Alison Pill) را ببينند. جري از اين نامزد، ميكلانجلو (فلاويو پارنتي Flavio Parenti) خوشش نمي آيد و به نظر مي رسد از تلفظ نادرست نام او منظوري دارد. اما هنگامي كه صداي پدر مرد جوان (صداي خواننده تنور اپرا فابيو آرميلياتو Fabio Armiliato) را كه در حمام مي خواند، مي شنود، صداي تنور زيبايي را تشخيص مي دهد.

حرفه داماد او كفن و دفن است. جري مي خواهد صداي پدر او را ضيط كند. عملي نيست. به نظر مي رسد كه او مي تواند فقط در حمام بخواند. اين موضوع نوعي آشفتگي است كه در كنار چيدمان رايج قرار مي گيرد.

در داستان ديگر، جس ايزنبرگ Jesse Eisenberg در نقش جك ، يك آرشتيكت تازه كار همراه با دوست دخترش سالي (گرتا گرويگ Greta Gerwig) به رم آمده است. هنگامي كه دوست سالي، مونيكا (الن پيج Ellen Page) به رم مي آيد، سالي ناآگاهانه از او مي خواهد كه نزد آنها بيايد چرا كه جك هرگز به زن ديگري چشم ندارد. اين موضوع صحت ندارد، زيرا مونيكا كه در اولين نگاه خسته كننده به نظر مي رسد، به زني اغواگر تبديل مي شود.

آلكس بالدوين Alex Baldwin در اين بخش يك فرد دمدمي است. او خيلي سريع جك را نسبت به مونيكا آگاه مي سازد و سعي مي كند او را از اين بي توجهي رومانتيك دور كند. اين شخصيت نياز به نوعي رئاليسم جادويي دارد كه آلن كاملاً نسبت به انجام آن مايل است.

اپيزود ديگر: آنتونيو و ميلي (آلساندرو تابرين Alessandro Tiberian و آلساندرا ماستروناردي Alessandra Mastronardi) به تازگي ازدواج كرده اند و به رم آمده اند بنابراين خانواده انتونيو مي توانند ميلي را ملاقات كنند. اما يك روز آنها از هم جدا مي شوند، ميلي ارتباطي با هنرپيشه محبوبش دارد (آنتونيو آلبانس Antonio Albanese)، و آنتونيو بي گناه با فرد نابكاري (پنه لوپه كروز Penelope Cruz) كه به عنوان هديه براي شخص ديگري فرستاده شده مواجه مي شود. اقوام آنتونيو او را در موقعيت مصالحه مي بينند و آنتونيو نااميدانه سعي مي كند او را براند.

داستان چهارم با اين تصور آغاز مي شود كه بعضي افراد براي مشهور بودن شهرت دارند. روبرتو بنيني Roberto Benigni نقش مردي را ايفا مي كند كه قرباني شهرت مي شود، راه فرار و مصالحه اي ندارد و بعد ناگهان دوباره گمنام مي شود. آلن راهي براي اتمام پيدا نمي كند و بنيني هم خيلي زود خسته كننده مي شود.

«To Rome With Love» وودي آلن بزرگ نيست. در اينجا مردي را داريم كه از سال 1969 هر ساله چهره اي را نشان داده است و اگر همه آنها وودي بزرگ نباشند، مي توان گفت كه آنها وودي خوب هستند. فيلم قبلي او «نيمه شب در پاريس» جادويي بود. تعداد انگشت شماري از منتقدين با بي مهري درباره سن او گفته اند، طوري كه تأثير بدي روي من گذاشته است. او 76 سال دارد. خوش به حالش. آيا او مي تواند هنوز جالب باشد؟ آيا ما از اين كه تصوير ديگري داريم خوشحال نيستيم؟

 

این نقد و ترجمه تحت کپی رایت سایت سینماسنتر منتشر شده است . لذا هر گونه کپی برداری از این مطالب بدون اجازه نویسنده و سایت سینماسنترwww.cinemacenter.ir نقض آشکار قوانین کپی رایت محسوب می گردد .

جی‌کامنت فارسی
ترجمه و پشتیبانی توسط:شرکت جومی