مقاله‌هاي مجله كايه‌دوسينما به فارسي ترجمه شد
- توضیحات
- تاریخ ایجاد در جمعه, 08 دی 1391 16:52
- نوشته شده توسط علی معصومی
- بازدید: 2649
مقاله‌های مجله‌ی معروف «کایه دو سینما» به فارسی ترجمه و منتشر شد.
این کتاب که در دو مجلد منتشر شده، حاوی مقاله‌های معروف نظریه‌پردازان مجله‌ی «کایه دو سینما» در سال‌های دهه‌ی 1950، 1960 و 1970 است.
جلد اول این مجموعه، دهه‌ی 1950 را شامل می‌شود که مقاله‌های آن مباحثی چون نئورئالیسم، هالیوود و موج نو را مطرح می‌کند و در جلد دوم که مربوط به سال‌های 1960 تا 1968 است، به موج نو، سینمای نو، و ارزیابی دوباره‌ی هالیوود پرداخته شده است.
این مجموعه به ویراستاری جیم هلی‌یر و ترجمه‌ی کاظم فیروزمند و ماهیار آذر به تازگی در شمارگان 550 نسخه و قیمت 50هزار تومان از سوی انتشارات آگه به بازار کتاب آمده است.
«کایه دو سینما» یک مجله‌ی سینمایی است که در سال ۱۹۵۱ توسط آندره بازن، ژاک دونیول - والکروز و ژوزف - ماری لودوکا در فرانسه منتشر می‌شد. در مقدمه‌ی جلد یک ترجمه‌ی این مقاله‌ها جیم هلی‌یر، ویراستار آن، نوشته است که «کایه دو سینما» در پی توقف و دگرسانی نشریه‌ی «ریویو دو سینما» با سردبیری اریک رومر و حضور منتقدانی همچون ژان لوک گدار، فرانسوا تروفو، کلود شابرول و ژاک ریوت آغاز به‌کار کرد.
نویسندگان این مقاله‌ها با این‌که عموما فرانسوی هستند و نشریه را در فرانسه منتشر می‌کردند، اما بیش‌ترین نقد‌های‌شان در مورد سینمای آمریکا و بعضا فیلم‌سازان آمریکایی بود. البته در برخی از مقاله‌ها، نویسندگان مجله ارجاع‌هایی به فیلم‌سازان فرانسوی همچون ژاک بکر و برسون و نوع سینمای آن‌ها داده‌اند.
در نهایت نیز با این نقدها و ساخت فیلم از سوی افرادی چون گدار و تروفو نظیر «از نفس افتاده» و «چهارصد ضربه» و خارج کردن دوربین‌ها از استودیو‌ها، این گروه باعث ایجاد سبکی معروف و تأثیرگذار در فیلم‌سازی شدند که در تاریخ سینما از آن با عنوان «موج نو» سینمای فرانسه یاد می‌شود.
مقاله‌های نویسندگان «کایه دو سینما» و طرح و دفاع آن‌ها از نظریه‌ی مؤلف که تأکید ویژه بر «دست‌خط» مؤلف دارد، به کشف سینماگرانی همچون اورسون ولز، جان فورد، آلفرد هیچکاک، و هاوارد هاکس منجر شد که از سرآمدان فیلم‌سازی در دوره‌ای از تاریخ سینما هستند. در این نقدها منتقدان تأکید زیادی بر روی فیلم و فیلم‌ساز داشتند و مقوله‌ی ساخت فیلم را به کلی از دیگر هنرها از جمله ادبیات جدا کردند.
منبع: ايسنا
